الوثائق الأجنبية
وثائقك الأجنبية، مقبولة من المرة الأولى
كثير من الملفات تتعطّل بسبب ورقة واحدة: عقد غير كامل، أو أبوستيل منسيّ، أو ترجمة غير مقبولة، فيضيع الموعد ويجب حجز موعد جديد. هنا نشرح لك، لكل إجراء ولكل بلد، ما يجب تقديمه وبأي ترتيب.
قبل أن تقدّم عقدًا أجنبيًا
- إنه نسخة كاملة، وحديثة بما يكفي
- مصدّق أو عليه أبوستيل إذا اشترط البلد ذلك
- ترجمه مترجم محلَّف
- الملف مرتّب كما تطلب الإدارة
المراحل الأربع لأي وثيقة أجنبية
استخراج العقد الصحيح
نسخة كاملة أو مستخرج، من القنصلية أو عبر الإنترنت أو من البلد نفسه: الشكل المطلوب يختلف حسب الإجراء.
تصديقه أو وضع الأبوستيل عليه
حسب البلد الذي أصدره. تتم هذه الخطوة على الأصل، قبل الترجمة.
ترجمته
لدى مترجم محلَّف traducteur assermenté عندما تشترط الإدارة ذلك، وهو الحال في أغلب الإجراءات.
إيداعه
على موقع ANEF، أو في المحافظة préfecture، أو لدى OFII، أو في البلدية، بالصيغة المطلوبة.
الإجراءات التي نغطيها
- التجنيسعقود الميلاد والزواج، والسجل العدلي من البلد الأصلي.
- بطاقة الإقامةالطلب الأول، التجديد، تغيير الوضعية.
- لمّ الشمل العائليعقود جميع أفراد الأسرة، ومراقبة OFII.
- الزواج في فرنساملف البلدية عندما يكون أحد الزوجين مولودًا في الخارج.
- تبديل رخصة السياقةالرخصة الأجنبية، وترجمتها، والمهلة المحددة لتبديلها.
- الدراسة في فرنساالشهادات، كشوف النقاط، والاعتراف بالمؤهلات.
هل تُعدّ ملفات لأشخاص آخرين؟
محامون، أقسام الموارد البشرية، موثّقون، وكالات الاستقرار، مدارس: لكم قسم خاص، فيه قوائم الوثائق لكل إجراء، وحلّ للترجمة عند الطلبات المنتظمة.
الذهاب إلى قسم المهنيين